生氣的亞瑟

導讀

一本關於情緒的經典圖畫書

柯倩華／兒童文學評論家

　　《生氣的亞瑟》於1982年由英國安徒生出版社 (Andersen Press) 出版，距今將近四十年，仍廣受世界各地讀者的喜愛與讚賞。2000年曾由三之三文化在台出版中文版，可惜後來絕版了。幸好小天下重新出版，讓台灣新一代的兒童與家長依然可享受這本經典圖畫書帶來的樂趣和啟發。我很高興有機會將舊譯文重新修改，使中譯文更流暢通順；更感謝有機會更正繪者的漢譯姓名（前版誤譯為北村悟）為「喜多村惠」，並在此向繪者和讀者致歉。

　　喜多村惠出生於日本東京，從小喜歡漫畫、繪畫及各種奇特有趣的圖像（包括罐頭包裝上的圖案），立志成為藝術家。他曾在廣告界工作，為雜誌繪製插畫。1979年移居英國從事圖像設計，致力創作童書插畫。1981年，他在柯芬園裡的藝廊舉辦畫展，隨即受到安徒生出版社創辦人的賞識，並邀請他擔任《生氣的亞瑟》的繪者。他初試啼聲，展現了極佳的圖像詮釋能力和獨特鮮明的藝術風格，創造文字與圖像之間平衡互補的關係與想像空間，榮獲1983年獎勵圖畫書新秀插畫家的英國「鵝媽媽獎」。這本關於情緒的圖畫書，以簡潔的文學手法呈現人類（包括兒童）情感的複雜幽微，並以幽默和創意來面對處於複雜情緒裡的尷尬困窘，讓小孩和大人都能產生共鳴，對「生氣」這件非常熟悉卻常感無奈的事情，有更同情的理解，不論對別人或自己。

　　海文．歐瑞用精簡的文字寫了一個高明的故事，文字充滿象徵和比喻，並蘊含寬廣的自由空間。喜多村惠以精準的線條、色彩、明暗、布局等圖像元素，傳遞豐富的訊息，詮釋意在言外的意義與情境，將抽象、混亂的情緒具體、有條理的呈現出來，讓兒童讀者可以用語言去指認、辨識和描述，有助於對情緒的認識和表達。媽媽被放大的陰影，她手上的鍋子，尖銳的線條、密布的星星，亞瑟抓緊樹枝和坐在木筏上的模樣，他的分裂和墜落等，都生動的傳情達意。我們從圖像裡看見，亞瑟的怒氣裡掺雜了寂寞、害怕、難過、沮喪、徬徨、茫然……就像現實中的小孩，或任何被自己的怒氣包圍的人，在橫眉豎目的外表下，有看不見的脆弱和受傷，自己其實並不知道該怎麼辦。能真實和正確的理解，才能適當的處理。

　　我從二十年前開始在各地介紹這本書時，經常有家長表示自己的小孩「就跟亞瑟一樣」；而小孩們的反應多半是隨著故事情節不停的驚歎、哇哇大叫，滿足的笑容裡，不時露出一種有點不好意思「我也是這樣」的表情。這本書不僅讓小孩抒發情緒，也讓他們領會生氣若不適當控制會產生破壞性。有個小女孩看完後若有所思的說：「它會傷害到你身邊的人。」有位媽媽跟我說，她在小孩生氣時，提醒小孩這本曾共讀過的書，然後心平氣和的問小孩，現在在哪個階段？宇宙震了嗎？生氣的小孩愣了一下，想了想，表情緩和下來，訕訕的說：「颱風啦。」也有夫妻吵架生氣時，小孩拿著書問他們：「你們現在在哪個階段？」

　　有時候，文學和藝術能啟發我們以更高明的方式去面對生活。